【英語学習】ストレンジャーシングスがもっと楽しくなる！悪口の意味を解説

この記事はアフィリエイト案件を含みます

海外ドラマって楽しいですよね！

でも、字幕があればもちろん意味はわかるけど、英語がわかればもっと細かいニュアンスまで楽しめるのに！

と思うことありませんか？

海外ドラマは、よく聞いていると怒ったときに他人をののしる言葉や悪口がたくさん出てきます。

“Asshole!”とか、

“Douchebag!”とか…

大人気のNetflix「ストレンジャーシングス」でも、悪口や相手をののしる言葉はとてもたくさん出てきます。

それぞれのこまかい違いを、使われているシーンとともに解説していきます。

ストレンジャーシングスで英語学習：asshole: バカ、卑劣なひと

Assholeは「バカ、嫌な奴」のほか、「いじわる(mean)な人」「卑劣 (contemptible)なひと」

という意味でよく使われます。

Asshole – foolish, mean, or contemptible person

Collins Dicitionary

Season 2 で、ゲームセンターで遊ぶためのお金欲しさに、ナンシーの貯金箱から小銭をくすねるマイク。（ひどい…）

すぐさまナンシーに見つかり、ありったけの小銭を握りしめて自転車で逃走します。

そんなマイクの背中にナンシーは“Asshole !”と絶叫。

これはたしかに卑劣。

＼ 海外ドラマで英語学習するなら！ ／

ストレンジャーシングスで英語学習：douchebag: バカ、余計なことをするウザいやつ

douchbagはもともと、女性器を洗浄するためのの小さな袋状の器具のこと。

Wikipediaには”douche”の例としてこんな画像がありました。

そのため、この言葉はふつうに「バカな人」「愚かな人」という意味以外にも、女性に対していやなことをする男性にむけて使うことがあります。

それも、「余計なことをする人」「うざい人」という意味で使うことが多いです。

Season 1 では、マイクがナンシーの彼氏スティーブの存在を夕食の席で両親にばらしてしまい、ナンシーは

“You’re such a douchebag, Mike!”

と絶叫し、怒って夕食をほっぽり出して自分の部屋にこもってしまいます。

またSeason 3の最終回では、ロビンとスティーブがレンタルビデオ屋の面接を受けるとき、ビデオ屋のオーナのキースはスティーブのことを

“He is the douchebag of the highest order” (やつは最高クラスのバカだ）

と言っています。

この場合はただのバカという意味で使っているようですが…。

＼ 海外ドラマで英語学習するなら ／

ストレンジャーシングスで英語学習：mouth-breather: バカ、まぬけ

これはSeason 1でよく出てきていました！

鼻ではなく口で呼吸するバカづらをした人、転じて「まぬけ」な人に使っています。

Season 1では、エルが奇妙な服装でスーパーマーケットに入っていき、それを呆気にとられて見ている店員に向かって言っていたのが印象的でした。

Google Ngram Viewer でみると、1910年代頃に流行ったことばで、今はかなり死語なのかなという印象です。

こうしてみると、使用頻度は1910年度以降は激減しているので、今ではあまり使われていないことがわかりますね。

ストレンジャーシングスで英語学習：dingus: (関西弁的な）アホ

dingusはもともとは「名前のわからないもの、人」のこと。

日本語だと「なにがし」とか「なんとか」という感じです。

レンタルビデオ屋の面接に提出する履歴書に、自分の母親からの推薦状をつけたスティーブ。

そんなスティーブに向けてロビンは

“You’re such a dingus.”

と言い放ちます。

英英辞書によると、

「ぼんやりした（dim-witted)、ばかな（silly）、バカげた（foolish）人のこと 。冗談やフレンドリーな意味合いで使うことが多い　

とあります。

a dim-witted, silly, or foolish person —often used in a joking or friendly way

Merriam-Webster

Assholeなどと比べるとそれほどキツい言い方ではなく、関西弁の「アホやな～」のような感じです。

＼ ユニークな先生がたくさんいます ／

ストレンジャーシングスで英語学習：dipshit: バカ、無能な人

ホーキンスに迫る怪異に気づきつつあるホッパー。

俄然やる気が沸き上がるホッパーですが、部下たちは相変わらずやる気なし。

あたりが暗くなってきたので調査を切り上げた、と言うやる気のない部下に対して

“They’re called flashlights, you dipshits　(懐中電灯を使えよ）.”

と言い放ちます。

a stupid or incompetent person

Merriam-Webster

「アホで無能 (incompetent) な人」という意味合いで使うことが多いです。

ストレンジャーシングスで英語学習：prick: いじわるな、感じがわるい男

prickはおもに男性に対して使います。

お高くとまった人、いじわるな人、という意味です。

prickについて、英英辞書にはこんな定義が掲載されています。

If someone calls a man a prick, they are indicating that they do not like him and that they think he is stupid and unpleasant.

Cobuild Dictionary

prickはもともと「刺すこと」という意味。

転じて、バカという意味のほか、いっしょにいて不快な気分になる男性のことをさします。

一連の騒動を経てスティーブと仲良くなったロビンは、スティーブのことを嫌っているキースに向かって、

He was a bit of prick to us in high school, I’ll grant you that.　

（高校ではイヤなやつだったのは認めるわ）

と話しています。

＼ 海外ドラマで英語学習するなら ／

ストレンジャーシングスで英語学習：priss: 堅物、お高く止まった女

おもに女性に対して使う言葉で、「お高く止まっている堅物の女性」「おせっかいで口うるさい女性」

という意味です。

英英辞書の定義はこちら：

Prissy – overly prim and precise.

Cobuild

英英辞書には overly prim (堅苦しすぎる) and precise (細かすぎる）ひととあります。

「誰かを本気で好きになったことある？」

というロビンの質問に対して

「あるよ、ナンシーだよ」

と答えるスティーブ。

“She’s such a priss. (あの堅物女ね）”

とくさすロビン。

こののちナンシーとロビンは仲良しになりますが、ナンシーは深く付き合わないとお高くとまった子に見られがちですよね。

ランカルはオンラインでも参加できますが、リアルでメイト（ファシリテーター役の英語講師）やほかの生徒と会うと楽しさ倍増です。

年齢層が幅広いのもランカルの魅力。話の合う人が必ずひとりは見つかります。

都内や大阪などの主要都市でしょっちゅうイベントが開催されているので、気になったら足を運んでみるのがおすすめです。

今ならお得なキャンペーンを実施中です！

＼　気になったらこちらをクリック　／

ストレンジャーシングスによく出てくる悪口まとめ

ストレンジャーシングスによく出てくる悪口、まとめるとこんな感じです。

＼ 海外ドラマで英語学習するなら ／